Deutsche Übersetzung

[eXTA]

Ah ok, ist ja für die Übersetzung durchaus interessant

 

[Nius]

Da du die vorherigen kurzen Texte auch so gefunden hast, ging ich davon aus, dass das hier auch noch ausreicht^^

 

[eXTA]

Bei der Suche nach word count sehe ich ungefähr sowas:


Der Kontext ist da eher schwer zu erkennen

 

[Nius]

"deleted member" bei gelöschten Mitgliedern

 

[NirvanaGirl]

 

[eXTA]

Mich wundert, dass hier nicht mehr kommt. So einiges im Profil und sonstwo ist nach dem Update vor Urzeiten wieder Englisch

 

[NirvanaGirl]

hier ist auch noch was, was vlt nicht dirket mit übresetzung zu tun hat, aber auf jedenfall nicht richtig ist

 

[DevilMayCare]

"Xy updated their status."
Im Aktivitätenprotokoll auf einem Nutzerprofil

 

[Masasi]

Ich habe noch einige Sachen bei den Profil- und Kontoeinstellungen gefunden:

Benachrichtigungen

Alert preferences -> Benachrichtigungspräferenzen
Resummarize alerts -> Benachichtigungen "wiederzusammenfassen" (?)
Mark all as read -> Alle als gelesen markieren
Deactivate account -> Account deaktivieren

Accountdetails

Mehrmals: Auf der Accountdetails-, Privatsphäre- und Einstellungen-Seite.
Receive email when mentioned -> E-Mail empfangen, wenn erwähnt
Receive email when quoted -> E-Mail empfangen, wenn zitiert
Opt out of the Member Map -> Aus Mitgliedskarte ausblenden (o.Ä.)

Passwort und sicherheit

Entering a password is required -> Es muss ein Passwort eingegeben werden/Passwort wird benötigt

Privatsphäre

View your profile view counter -> Anzahl Profilbesuche sehen
Rest oben erwähnt

Einstellungen

Preferred search method -> Bevorzugte Suche
Rest oben erwähnt

Alert page and summary setting -> Benachrichtigungsseite und Zusammenfassungs-Einstellungen
On viewing alerts page... -> Benachrichtigungsseite ansehen
Alerts pop-up skips mark read>Viewing the alerts pop-ip will not mark alerts as read -> Benachrichtigungs Pop-Ups nicht als gelesen markieren>Das Sehen der Benachrichtigungs-Pop-Ups markiert die Nachricht nicht als gelesen
Alerts page sips mark read>Viewing the alerts page will not mark alerts as read -> Benachrichtigungsseite nicht als gelesen markieren>Das Sehen der Benachrichtigungsseite markiert die Nachricht nicht als gelesen
Alerts page skips summarizing>Viewing the alerts page will not summarize alerts -> Benachrichtigungsseite nicht zusammenfassen>Das Sehen der Benachrichtigungsseite fässt die Nachrichten nicht zusammen
Summarize similar alerts with numbers greater than -> Fässt ähnliche Benachrichtigungen ab Anzahl zusammen.
Receive a notification when someone... -> Eine Benachrichtigung erhalten, wenn jemand...
Posts in a watched forum: -> In ein gefolgtes Forum postet
Reacts to your message: -> Jemand auf deine Nachricht reagiert

Ja, nicht überall sind die elegantesten Formulierungen, aber ich habe mein Bestes gegeben.

 

[DevilMayCare]

XY has not provided any additional information.

 

[Liam]

XY verweigert jede weitere Aussage.

 

[eXTA]

Ich hab mal wieder etwas Zeit dafür gehabt.

Danke Masasi für die Mühe! So wünscht man sich das Auch wenn Screenshots nicht notwendig sind, der reine Text reicht auch aus

 

[Masasi]

Auch wenn Screenshots nicht notwendig sind

Schön, fürs nächste Mal weiss ich es also.
Kein Problem, ich wollte einfach auch mal was nützliches machen.

 

[DevilMayCare]

"Your signature is x line(s) too long."
(Ich würde mich über die Freigabe für eine 4. Zeile freuen.)

Beiträge automatisch zusammengefügt: 29.02.20

You have insufficient privileges to reply here.
Wird unten angezeigt, wenn man ein Thema im Mülleimer öffnet

 

[Moonlight]

Ich weiß nicht, ob das der richtige Thread ist, aber was bedeutet folgende Meldung (in einem Beitrag zwischen Username und dem Text an sich)?

 

[Nius]

Das bedeutet, dass dieser User geblockt/gesperrt wurde und soll als Hinweis darauf dienen, falls man z.B. vorhat auf seinen Post einzugehen oder versucht ihn anzuschreiben.

 

[eXTA]

Den Text gibt es aber nicht mehr

 

[NirvanaGirl]

Unten bei den Likes steht "others". Gebe ich noch einen Like wird es zu Andere xd

 

[eXTA]

Zeige Anhang 3099
Unten bei den Likes steht "others". Gebe ich noch einen Like wird es zu Andere xd

Sollte jetzt passen

 

[Masasi]

"... more Posts"