Deutsche Übersetzung (1 Viewer)

TE
TE
eXTA

eXTA

Gott
Teammitglied
Administrator
Beigetreten
20.05.18
Beiträge
2.281
Alter
29
Ort
Rostock
Persönliches
Geschlecht
männlich
Lieblingsfußballclub
keinen
Mobiltelefon
One Plus 7 Pro
Lieblingsfarbe
blau
Ah ok, ist ja für die Übersetzung durchaus interessant :D
 

Nius

hatte das letzte Wort
Beigetreten
21.05.18
Beiträge
3.752
Alter
27
Ort
Nähe München
Da du die vorherigen kurzen Texte auch so gefunden hast, ging ich davon aus, dass das hier auch noch ausreicht^^
 
TE
TE
eXTA

eXTA

Gott
Teammitglied
Administrator
Beigetreten
20.05.18
Beiträge
2.281
Alter
29
Ort
Rostock
Persönliches
Geschlecht
männlich
Lieblingsfußballclub
keinen
Mobiltelefon
One Plus 7 Pro
Lieblingsfarbe
blau
Bei der Suche nach word count sehe ich ungefähr sowas:
1502

Der Kontext ist da eher schwer zu erkennen :D
 

NirvanaGirl

MT Übersetzerin
Beigetreten
21.05.18
Beiträge
713
Alter
21
Ort
Niedersachsen
Persönliches
Geschlecht
weiblich
Lieblingsfußballclub
Ich haaassssseee Fußball....
Mobiltelefon
Iphone SE
Lieblingsfarbe
Grüüüüün
Lieblingszahl
9, 27, 6, 18... es hängt alles zusammen :o
TE
TE
eXTA

eXTA

Gott
Teammitglied
Administrator
Beigetreten
20.05.18
Beiträge
2.281
Alter
29
Ort
Rostock
Persönliches
Geschlecht
männlich
Lieblingsfußballclub
keinen
Mobiltelefon
One Plus 7 Pro
Lieblingsfarbe
blau
Mich wundert, dass hier nicht mehr kommt. So einiges im Profil und sonstwo ist nach dem Update vor Urzeiten wieder Englisch :ROFLMAO:
 

NirvanaGirl

MT Übersetzerin
Beigetreten
21.05.18
Beiträge
713
Alter
21
Ort
Niedersachsen
Persönliches
Geschlecht
weiblich
Lieblingsfußballclub
Ich haaassssseee Fußball....
Mobiltelefon
Iphone SE
Lieblingsfarbe
Grüüüüün
Lieblingszahl
9, 27, 6, 18... es hängt alles zusammen :o
1806
hier ist auch noch was, was vlt nicht dirket mit übresetzung zu tun hat, aber auf jedenfall nicht richtig ist :D
 

DevilMayCare

had some (famous) last words
Beigetreten
21.05.18
Beiträge
4.408
"Xy updated their status."
Im Aktivitätenprotokoll auf einem Nutzerprofil
 
Zuletzt geändert:

Masasi

Throphäensammler
Beigetreten
30.05.18
Beiträge
130
Alter
18
Ort
Ein Ort in der Schweiz
Ich habe noch einige Sachen bei den Profil- und Kontoeinstellungen gefunden:

Benachrichtigungen
Anmerkung 1.jpg
Alert preferences -> Benachrichtigungspräferenzen
Resummarize alerts -> Benachichtigungen "wiederzusammenfassen" (?)
Mark all as read -> Alle als gelesen markieren
Deactivate account -> Account deaktivieren

Accountdetails
Anmerkung 2.jpg
Mehrmals: Auf der Accountdetails-, Privatsphäre- und Einstellungen-Seite.
Receive email when mentioned -> E-Mail empfangen, wenn erwähnt
Receive email when quoted -> E-Mail empfangen, wenn zitiert
Opt out of the Member Map -> Aus Mitgliedskarte ausblenden (o.Ä.)

Passwort und sicherheit
Anmerkung 3.jpg
Entering a password is required -> Es muss ein Passwort eingegeben werden/Passwort wird benötigt

Privatsphäre
Anmerkung 4.jpg
View your profile view counter -> Anzahl Profilbesuche sehen
Rest oben erwähnt

Einstellungen
Anmerkung 6.jpg
Preferred search method -> Bevorzugte Suche
Rest oben erwähnt
Anmerkung 5.jpg
Alert page and summary setting -> Benachrichtigungsseite und Zusammenfassungs-Einstellungen
On viewing alerts page... -> Benachrichtigungsseite ansehen
Alerts pop-up skips mark read>Viewing the alerts pop-ip will not mark alerts as read -> Benachrichtigungs Pop-Ups nicht als gelesen markieren>Das Sehen der Benachrichtigungs-Pop-Ups markiert die Nachricht nicht als gelesen
Alerts page sips mark read>Viewing the alerts page will not mark alerts as read -> Benachrichtigungsseite nicht als gelesen markieren>Das Sehen der Benachrichtigungsseite markiert die Nachricht nicht als gelesen
Alerts page skips summarizing>Viewing the alerts page will not summarize alerts -> Benachrichtigungsseite nicht zusammenfassen>Das Sehen der Benachrichtigungsseite fässt die Nachrichten nicht zusammen
Summarize similar alerts with numbers greater than -> Fässt ähnliche Benachrichtigungen ab Anzahl zusammen.
Receive a notification when someone... -> Eine Benachrichtigung erhalten, wenn jemand...
Posts in a watched forum: -> In ein gefolgtes Forum postet
Reacts to your message: -> Jemand auf deine Nachricht reagiert

Ja, nicht überall sind die elegantesten Formulierungen, aber ich habe mein Bestes gegeben.
 
TE
TE
eXTA

eXTA

Gott
Teammitglied
Administrator
Beigetreten
20.05.18
Beiträge
2.281
Alter
29
Ort
Rostock
Persönliches
Geschlecht
männlich
Lieblingsfußballclub
keinen
Mobiltelefon
One Plus 7 Pro
Lieblingsfarbe
blau
Ich hab mal wieder etwas Zeit dafür gehabt.

Danke Masasi Masasi für die Mühe! So wünscht man sich das :D Auch wenn Screenshots nicht notwendig sind, der reine Text reicht auch aus
 

DevilMayCare

had some (famous) last words
Beigetreten
21.05.18
Beiträge
4.408
"Your signature is x line(s) too long."
(Ich würde mich über die Freigabe für eine 4. Zeile freuen.)
Beiträge automatisch zusammengefügt:

You have insufficient privileges to reply here.
Wird unten angezeigt, wenn man ein Thema im Mülleimer öffnet
 
Zuletzt geändert:

Moonlight

Profi Poster
Beigetreten
22.09.19
Beiträge
1.829
Alter
19
Ort
Berlin
Persönliches
Geschlecht
weiblich
Lieblingsfußballclub
Union Berlin
Mobiltelefon
Samsung Galaxy S8
Lieblingsfarbe
Schwarz
Ich weiß nicht, ob das der richtige Thread ist, aber was bedeutet folgende Meldung (in einem Beitrag zwischen Username und dem Text an sich)?

PhotoGrid_1587197004392.jpg
 

Nius

hatte das letzte Wort
Beigetreten
21.05.18
Beiträge
3.752
Alter
27
Ort
Nähe München
Das bedeutet, dass dieser User geblockt/gesperrt wurde und soll als Hinweis darauf dienen, falls man z.B. vorhat auf seinen Post einzugehen oder versucht ihn anzuschreiben.
 
TE
TE
eXTA

eXTA

Gott
Teammitglied
Administrator
Beigetreten
20.05.18
Beiträge
2.281
Alter
29
Ort
Rostock
Persönliches
Geschlecht
männlich
Lieblingsfußballclub
keinen
Mobiltelefon
One Plus 7 Pro
Lieblingsfarbe
blau
Den Text gibt es aber nicht mehr
 

Mitglieder, die gerade diesen Thema ansehen (Mitglieder: 0, Gäste: 1)

Top